Traducción técnica, científica, médica y especializada
En HEDAPEN GLOBAL SERVICES nos dedicamos, desde 2008, a la traducción en diferentes ámbitos de especialización para reforzar la presencia internacional de las empresas.
Traducciones
Traducción técnica
Somos una solución idónea para todo aquel que precise de un traductor técnico.
Abordamos la traducción de documentos relacionados con la implementación de la tecnología en los procesos productivos de diversos sectores industriales. Dados los elevados estándares de calidad de estos contenidos, contamos con especialistas en las diferentes temáticas (ingenieros, químicos, tecnólogos…) para que se respete el estilo y la terminología característica de cada uno de ellos.
Traducciones
Traducción médica
Un buen traductor médico es fundamental para que los mensajes de ensayos, estudios, comunicaciones… se difundan con exactitud y corrección.
En HEDAPEN GLOBAL SERVICES somos referentes en la preparación de documentación multilingüe relacionada con el ámbito biosanitario, del tipo:
Documentos tipo:
Ensayos clínicos Estudios epidemiológicos Formularios de valoración de pacientes Prospectos farmacéuticos Declaraciones de productos farmacéuticos Fichas descriptivas y de utilización de productos sanitarios Manuales de instrucciones de equipamiento sanitario Procedimientos de control de calidad (validación, verificación, no conformidades, GLPs, etc.)
Traducciones
Traducción científica
En HEDAPEN GLOBAL SERVICES conocemos de cerca el mundo de la I+D, por lo que nuestros traductores científicos aportan su experiencia a todas las organizaciones (centros tecnológicos y de investigación, administraciones y empresas industriales) involucradas en este tipo de actividades.
Contamos con la colaboración de científicos y tecnólogos con contrastada experiencia en la traducción de documentación, fundamentalmente al inglés, de la siguiente tipología:
Documentos tipo:
Informes y entregables de proyectos
Tesinas y tesis doctorales Presentaciones a congresos y conferencias Propuestas y justificaciones técnicas de proyectos internacionales Publicaciones en revistas divulgativas Publicaciones en revistas científicas de alto impacto
Traducciones
Traducción especializada
Si bien nuestra actividad principal está focalizada en la traducción de contenidos técnicos, médicos o científicos, contamos asimismo con traductores especializados que cubren otros ámbitos donde se requiere un lenguaje preciso y concreto, tal es el caso de:
Documentos tipo:
Memorias anuales y de actividad Informes financieros Notas de prensa y publicaciones comerciales y de marketing Procedimientos y manuales de calidad Procedimientos y manuales de seguridad e higiene Presentaciones corporativas Publicaciones divulgativas en áreas especializadas (lifestyle, restauración, moda, etc.)
